1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,016 --> 00:02:30,005 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. Acesta este căpitanul tău care vorbește. 4 00:02:30,019 --> 00:02:33,017 Suntem la abordarea finală spre Rio de Janeiro, 5 00:02:33,019 --> 00:02:36,010 unde avem cer senin, 25 de grade Celsius, 6 00:02:36,012 --> 00:02:37,012 o zi frumoasă. 7 00:02:38,009 --> 00:02:40,001 Bine ați venit la Rio de Janeiro. 8 00:02:47,009 --> 00:02:48,015 Uită-te, iubito. 9 00:02:54,003 --> 00:02:54,023 James. 10 00:02:55,017 --> 00:02:56,014 James? 11 00:02:58,013 --> 00:02:59,012 Trezeşte-te. 12 00:03:01,016 --> 00:03:03,013 Ajutor! 13 00:03:03,021 --> 00:03:05,007 James! James! 14 00:03:05,009 --> 00:03:06,007 Ajutor! 15 00:03:06,009 --> 00:03:07,015 -Este un medic la bord? -Da! 16 00:03:07,017 --> 00:03:08,020 -Un doctor, te rog. -Da! 17 00:03:11,015 --> 00:03:12,012 Pot ajuta? 18 00:03:15,010 --> 00:03:16,012 E bine? 19 00:03:16,014 --> 00:03:17,010 Te simți bine? 20 00:03:46,003 --> 00:03:48,000 Trezește-te, dragă. 21 00:04:11,006 --> 00:04:12,014 Nimeni nu va ști. 22 00:04:14,005 --> 00:04:15,004 Dumnezeu va ști. 23 00:04:18,007 --> 00:04:19,003 Tăiați. 24 00:04:19,021 --> 00:04:21,011 Vă mulțumesc, băieți. Merg mai departe. 25 00:04:24,016 --> 00:04:26,001 Bine, toată lumea, în continuare, 26 00:04:26,003 --> 00:04:28,004 preotul se trezește din visul lui în pădure. 27 00:04:29,010 --> 00:04:31,012 -Cum a fost? -Incomplet. 28 00:04:33,016 --> 00:04:35,008 Uh, cred are nevoie de microfonul tău. 29 00:04:36,006 --> 00:04:37,006 stiu portugheza. 30 00:04:38,003 --> 00:04:39,015 Nici măcar nu era portugheză. 31 00:04:43,000 --> 00:04:44,020 De ce ai cerut un interpret? 32 00:04:44,022 --> 00:04:46,009 Nu că nu-mi place slujba. 33 00:04:47,018 --> 00:04:49,001 Deci am putea vorbi despre dragoste 34 00:04:50,001 --> 00:04:50,020 în privat. 35 00:04:51,010 --> 00:04:52,012 Nu atât de privat. 36 00:04:55,000 --> 00:04:56,012 Ce este dragostea, Felícia? 37 00:04:57,018 --> 00:04:58,017 Nu știu. 38 00:04:59,017 --> 00:05:00,012 presupun... 39 00:05:01,013 --> 00:05:02,020 Cred că dragostea este bună. 40 00:05:05,020 --> 00:05:06,021 Vrei să te plimbi? 41 00:05:09,004 --> 00:05:09,023 Te duci. 42 00:05:11,004 --> 00:05:12,013 Poate vei găsi răspunsul tău. 43 00:05:50,006 --> 00:05:52,014 Bună dimineaţa, 44 00:05:52,016 --> 00:05:54,001 domnule Batista. Fecior de curva. 45 00:05:55,018 --> 00:05:57,004 Bună dimineața, doamnă Jane Doe. 46 00:05:58,011 --> 00:05:59,008 Te rog să te oprești? 47 00:06:00,012 --> 00:06:01,007 Stop! 48 00:06:02,013 --> 00:06:04,005 Fecior de curva! 49 00:06:05,013 --> 00:06:07,001 Du-te dracului! 50 00:06:08,005 --> 00:06:09,008 Este ceea ce meriti. 51 00:06:11,020 --> 00:06:13,012 Haide, uită-te la mine. 52 00:06:14,005 --> 00:06:16,004 Vrei să mă înmoaie, fă-o! Merge pentru asta. 53 00:06:17,002 --> 00:06:18,015 Bun. mă înmoaie. 54 00:06:33,017 --> 00:06:34,019 Uh, uh, uh, uh, uh. 55 00:06:34,021 --> 00:06:35,022 Plătești pentru asta astăzi? 56 00:06:36,011 --> 00:06:37,013 Ce? Plată? 57 00:06:37,015 --> 00:06:38,014 În nici un caz. 58 00:06:39,007 --> 00:06:40,017 Este plin de tragedii. 59 00:06:41,007 --> 00:06:43,008 Poate, dar nu este gratuit. 60 00:06:43,010 --> 00:06:45,007 Nu te certa cu mine. De ce lupta? 61 00:06:52,002 --> 00:06:53,007 Bună, doamnă Jane Doe. 62 00:06:56,011 --> 00:06:57,021 Am de gând să accept. 63 00:06:58,000 --> 00:06:59,023 Ia-o. Doar unul. 64 00:07:00,001 --> 00:07:00,020 Luați-o pe toate. 65 00:07:08,001 --> 00:07:10,011 Dar pâinea mea cu șuncă? 66 00:07:13,008 --> 00:07:14,011 Reveniți după ora 18:00. 67 00:07:15,003 --> 00:07:15,022 Afacere. 68 00:07:20,010 --> 00:07:22,022 Acest copil a plâns toată noaptea. 69 00:07:23,000 --> 00:07:24,015 De fapt, mama ei merge acolo doar pentru a-și mări chiria. 70 00:07:25,022 --> 00:07:27,001 Ești un războinic. 71 00:07:27,014 --> 00:07:30,005 - Mă bucur că te-am cunoscut. 72 00:07:30,007 --> 00:07:31,008 Ai vreo schimbare? 73 00:07:31,010 --> 00:07:32,018 Trebuie să fac un duș. 74 00:07:32,020 --> 00:07:33,021 Un bărbat a turnat apă peste mine. 75 00:07:34,006 --> 00:07:35,014 Apă împuțită. 76 00:07:35,016 --> 00:07:37,020 Ai vreo schimbare? Vă voi plăti înapoi mai târziu. 77 00:07:38,009 --> 00:07:39,021 -Nu, nu... -Dă-mi câteva. 78 00:07:39,023 --> 00:07:41,017 Dă-mi câteva. 79 00:07:53,005 --> 00:07:54,001 Hei, doamnă. 80 00:07:54,023 --> 00:07:56,011 Doamnă, nu vă puteți spăla pe dinți aici. 81 00:07:57,023 --> 00:07:58,020 Bună dimineața, gardian. 82 00:07:59,008 --> 00:08:00,005 Apa este grozavă. 83 00:08:00,016 --> 00:08:01,016 Foarte rece. 84 00:08:01,018 --> 00:08:03,004 Ieși. Nu glumesc. 85 00:08:04,004 --> 00:08:06,007 -Dacă continui, o să arestez tu. -Ce? 86 00:08:06,009 --> 00:08:08,012 Vrei doar să ne arestezi, ofițer? 87 00:08:08,014 --> 00:08:09,017 Nu este sănătos. 88 00:08:09,019 --> 00:08:11,003 Da, ce sugerezi atunci? 89 00:08:11,011 --> 00:08:12,020 Deveniți pilot. Uită-te acolo. 90 00:08:13,017 --> 00:08:16,014 Lucrezi o noapte și odihnește-te timp de trei zile. 91 00:08:17,012 --> 00:08:18,016 Viața este scurtă. 92 00:08:18,018 --> 00:08:20,012 Ar trebui să te bucuri, până la urmă mori. 93 00:08:20,014 --> 00:08:23,001 Cine îi va aresta pe hoți? Tu? 94 00:08:23,003 --> 00:08:24,004 Nu poliția. 95 00:08:24,013 --> 00:08:26,000 Dacă mergi în centru, 96 00:08:26,002 --> 00:08:27,016 vei vedea mulți tipi îmbrăcați costume. 97 00:08:27,018 --> 00:08:29,006 Ar trebui să începi cu ei, 98 00:08:29,008 --> 00:08:30,008 de sus, elita. 99 00:08:30,010 --> 00:08:31,014 Ei bine, o să încep cu tine. 100 00:08:31,016 --> 00:08:33,007 Nu poți să te speli pe dinți aici. 101 00:08:33,009 --> 00:08:34,014 Dar nu am făcut nimic. 102 00:08:34,016 --> 00:08:35,012 Trebuie să pleci. 103 00:08:35,014 --> 00:08:37,006 -Haide! -Lasa-o in pace! 104 00:08:41,000 --> 00:08:41,020 Bastard! 105 00:08:43,002 --> 00:08:46,022 Stop! 106 00:08:47,019 --> 00:08:48,019 Stop! 107 00:08:49,022 --> 00:08:50,023 Întoarce-te aici! 108 00:08:53,011 --> 00:08:54,005 Fecior de curva! 109 00:09:02,021 --> 00:09:03,016 Îmi pare rău. 110 00:09:24,018 --> 00:09:26,013 Trebuie să faci un duș bun, bine? 111 00:09:30,011 --> 00:09:31,016 bunica. 112 00:09:34,020 --> 00:09:35,021 Eu sunt, Leandro. 113 00:09:43,011 --> 00:09:45,003 Miere. 114 00:09:46,002 --> 00:09:48,012 Toți acasă au spus că ai murit, bunica. 115 00:09:49,014 --> 00:09:51,000 Pentru familia ta, sunt mort. 116 00:09:52,013 --> 00:09:53,009 Uite ce... 117 00:09:54,018 --> 00:09:55,018 ce am primit. 118 00:09:58,010 --> 00:09:59,015 Uită-te la asta. 119 00:10:00,006 --> 00:10:01,019 Te urmăresc de o în timp ce. 120 00:10:01,021 --> 00:10:04,004 Te-am văzut dormind în strada. De ce este asta? 121 00:10:04,013 --> 00:10:05,020 m-am obisnuit. 122 00:10:06,018 --> 00:10:07,015 Cum așa? 123 00:10:08,008 --> 00:10:10,018 Aveai o casă, un pat. 124 00:10:11,017 --> 00:10:13,007 Ai fost profesor. 125 00:10:13,009 --> 00:10:14,015 Nu pot înțelege. 126 00:10:15,005 --> 00:10:16,021 Nu trebuie să înțelegi, fiul. 127 00:10:16,023 --> 00:10:18,012 Trăiesc în stradă pentru că eu vreau să. 128 00:10:18,021 --> 00:10:19,020 Este usor. 129 00:10:23,013 --> 00:10:24,023 Ce este? 130 00:10:25,001 --> 00:10:25,022 Ce s-a întâmplat? 131 00:10:28,003 --> 00:10:31,001 Nimic. E prea încurcat pentru mine. 132 00:10:31,019 --> 00:10:33,013 Nu există mizerie. 133 00:10:33,015 --> 00:10:35,013 Bine. Vino cu mine. 134 00:10:36,010 --> 00:10:37,018 Vino cu mine, te invit. 135 00:10:37,020 --> 00:10:39,011 Nu, vii cu mine. 136 00:10:39,013 --> 00:10:41,011 Vino cu mine. O să sun la birou, 137 00:10:41,013 --> 00:10:43,011 nu ma duc la munca, iar tu vei veni cu mine. 138 00:10:43,013 --> 00:10:44,007 Nu voi. 139 00:10:45,011 --> 00:10:46,014 Trebuie să fac un duș, fiule. 140 00:10:47,002 --> 00:10:47,022 În fântână? 141 00:10:49,005 --> 00:10:50,001 Da. 142 00:10:51,017 --> 00:10:53,010 Dacă este murdar, trebuie să cureți ea. 143 00:10:53,012 --> 00:10:54,014 Acum vorbești ca mama? 144 00:10:56,004 --> 00:10:58,002 Nu mă compara cu ea. 145 00:10:58,004 --> 00:10:59,001 Pentru numele lui Dumnezeu. 146 00:10:59,003 --> 00:11:00,004 De ce pentru numele lui Dumnezeu? 147 00:11:02,002 --> 00:11:05,006 Probabil că ea gândește ca tine, că viața este, 148 00:11:05,008 --> 00:11:06,006 nu stiu... 149 00:11:06,008 --> 00:11:07,018 Lucrurile sunt mai complicate 150 00:11:07,020 --> 00:11:08,019 decât par. 151 00:11:09,009 --> 00:11:10,005 Asta este. 152 00:11:10,023 --> 00:11:12,001 Viața este ușoară. 153 00:11:12,013 --> 00:11:13,015 Nu există ghicitori. 154 00:11:13,017 --> 00:11:14,012 Nici unul. 155 00:11:16,014 --> 00:11:18,012 ORAȘUL RIO DE JANEIRO 156 00:11:19,007 --> 00:11:20,020 Ceea ce spui tu nu să aibă sens. 157 00:11:20,022 --> 00:11:21,018 De ce? 158 00:11:21,020 --> 00:11:24,016 Plătești pentru apă, electricitate, un telefon, 159 00:11:24,018 --> 00:11:26,009 Internet, colectarea deșeurilor. 160 00:11:26,011 --> 00:11:28,021 Taxe de condo. Plătiți taxe de condo? 161 00:11:28,023 --> 00:11:29,020 Nu platesc nimic. 162 00:11:30,010 --> 00:11:32,017 Nimic. Nu trebuie să plătesc. 163 00:11:33,009 --> 00:11:34,015 Îmi plac străzile. 164 00:11:35,003 --> 00:11:36,008 Locuiesc pe străzi. 165 00:11:36,010 --> 00:11:38,008 Îți amintești că aveam o casă? 166 00:11:38,010 --> 00:11:39,009 -Sigur. -Bine. 167 00:11:40,005 --> 00:11:42,015 Îți amintești că ne uitam la televizor pe canapea, 168 00:11:42,017 --> 00:11:43,015 tu si eu? 169 00:11:43,017 --> 00:11:45,016 Nu, prefer să stau pe podea. 170 00:11:45,018 --> 00:11:47,020 -Haide. -Am urât canapeaua aia. 171 00:11:47,022 --> 00:11:49,011 Trebuie să-mi placă o canapea? 172 00:11:49,013 --> 00:11:50,011 Termină, bunico. 173 00:11:50,013 --> 00:11:51,018 Nu-mi plac casele. 174 00:11:53,008 --> 00:11:55,012 Petreceri programate 175 00:11:55,014 --> 00:11:57,008 pentru bunici, bunici, mamelor. 176 00:11:57,010 --> 00:11:58,014 Doamne fereşte. 177 00:11:59,003 --> 00:12:00,014 Poate arăt nebun... 178 00:12:00,016 --> 00:12:02,011 Da, chiar arăți nebun. 179 00:12:02,013 --> 00:12:04,007 Dar îmi plac oamenii. 180 00:12:04,009 --> 00:12:05,004 imi place... 181 00:12:05,012 --> 00:12:06,012 străzile. 182 00:12:07,008 --> 00:12:09,009 Din acest oraș, fiule. 183 00:12:10,022 --> 00:12:12,001 Dar ești murdară, bunico. 184 00:12:12,012 --> 00:12:13,007 E din viață. 185 00:12:15,005 --> 00:12:16,009 Nu poți să faci un duș. 186 00:12:17,000 --> 00:12:18,005 Cum îndrăznești? 187 00:12:18,007 --> 00:12:19,005 Bineînțeles că pot. 188 00:12:19,021 --> 00:12:21,001 Bineînțeles că pot! 189 00:12:22,001 --> 00:12:24,017 Acel vin încearcă a lua locul durerii 190 00:12:24,019 --> 00:12:27,013 Acea durere ocupă jumătate din adevăr 191 00:12:27,015 --> 00:12:28,012 Vino! 192 00:12:31,001 --> 00:12:32,018 Vino, Leandro! 193 00:12:32,020 --> 00:12:36,001 Vino, fiule! Vino aici! 194 00:12:43,022 --> 00:12:46,007 Adevărata natură din interior 195 00:12:49,009 --> 00:12:51,005 Jumătate plin, jumătate gol 196 00:12:52,016 --> 00:12:55,018 Jumătate întristare, jumătate bucurie 197 00:12:58,019 --> 00:13:04,007 iubire atotputernică 198 00:13:07,003 --> 00:13:10,009 Am face bine să ne amintim 199 00:13:10,011 --> 00:13:13,011 Acel un pahar gol 200 00:13:16,018 --> 00:13:19,017 Este încă plin de aer 201 00:14:06,001 --> 00:14:07,011 Știi ce zi este azi? 202 00:14:07,013 --> 00:14:09,020 Este a treia aniversare din ziua în care m-a părăsit. 203 00:14:10,020 --> 00:14:11,019 Căţea. 204 00:14:14,013 --> 00:14:15,015 Încă o iubesc. 205 00:14:16,021 --> 00:14:17,020 Aici. 206 00:14:18,008 --> 00:14:19,005 Trei ore și 40... 207 00:14:20,000 --> 00:14:21,002 Aproape timpul... 208 00:14:21,016 --> 00:14:23,013 Chiar i-am pus parfumul pe fotografie. 209 00:14:23,015 --> 00:14:24,010 Ştii? 210 00:14:25,021 --> 00:14:27,022 Dar nu este la fel. 211 00:14:31,000 --> 00:14:32,015 Hei! ce faci? 212 00:14:36,004 --> 00:14:37,020 Parfumul este o capcană. 213 00:14:38,006 --> 00:14:40,010 Parfumul este o capcană în aer. 214 00:14:41,009 --> 00:14:42,013 Fecior de curva. 215 00:14:44,009 --> 00:14:45,010 Ar fi trebuit s-o iert. 216 00:15:36,023 --> 00:15:38,020 Ce naiba sunt tu faci fumatul la serviciu? 217 00:15:41,018 --> 00:15:42,023 Te-am rugat să-mi aduci o bere. 218 00:16:02,006 --> 00:16:04,012 Știi care este problema cu omenirea este, James? 219 00:16:05,009 --> 00:16:06,022 Nu vor să facă o naiba lucru. 220 00:16:13,017 --> 00:16:14,012 te iubesc. 221 00:16:22,007 --> 00:16:23,022 Niște soare îți va face bine, James. 222 00:16:24,000 --> 00:16:25,007 Ești mereu la umbră. 223 00:16:28,021 --> 00:16:30,002 Dar urăsc soarele. 224 00:16:55,011 --> 00:16:56,005 Dorothy. 225 00:17:00,002 --> 00:17:00,021 Ce s-a întâmplat? 226 00:17:01,007 --> 00:17:02,009 ma gandeam, 227 00:17:02,011 --> 00:17:04,003 de ce nu mergem la Mermaid Plaja? 228 00:17:04,020 --> 00:17:06,009 Îți place atât de mult acolo. 229 00:17:07,008 --> 00:17:08,015 Dar nu vrei să mergi niciodată. 230 00:17:09,021 --> 00:17:11,005 M-am răzgândit. 231 00:17:11,022 --> 00:17:14,020 De ce? Întotdeauna spui apa este prea periculoasă afară acolo. 232 00:17:17,012 --> 00:17:19,006 Exagerez uneori. 233 00:17:21,012 --> 00:17:23,008 Întotdeauna exagerezi, James. 234 00:17:24,023 --> 00:17:26,010 Sunt bătrân, Dorothy. 235 00:17:27,016 --> 00:17:30,010 Bătrânii sunt mereu speriați de tot. 236 00:17:33,005 --> 00:17:34,002 Te iubesc. 237 00:17:38,002 --> 00:17:40,005 Ești sigur că nu vrei să te întinzi sub copaci? 238 00:17:40,018 --> 00:17:42,017 -La umbra? -Da, sunt sigur. 239 00:17:43,009 --> 00:17:44,023 Începe să-mi placă soarele. 240 00:17:48,023 --> 00:17:50,007 Ești ciudat azi, James. 241 00:17:52,009 --> 00:17:55,011 Dacă te gândești, Dorothy, toti suntem ciudati. 242 00:17:57,005 --> 00:17:59,006 Mi-ai putea oferi o bucată din ciocolata ta? 243 00:18:00,018 --> 00:18:01,017 Eşti nebun? 244 00:18:02,010 --> 00:18:03,010 Ai diabet. 245 00:18:03,018 --> 00:18:05,008 Încerci să mă faci a văduvă? 246 00:18:05,010 --> 00:18:08,018 Într-o zi, va trebui să începi obisnuindu-se cu ideea asta, Dorothy. 247 00:18:10,016 --> 00:18:13,001 Te rog nu începe cu pesimismul tău profund, James. 248 00:18:14,006 --> 00:18:18,002 Știi ce s-ar ușura pesimismul meu profund? 249 00:18:18,004 --> 00:18:19,000 Ce? 250 00:18:20,002 --> 00:18:20,022 O țigară. 251 00:18:24,008 --> 00:18:25,011 Îți pierzi mințile. 252 00:18:25,013 --> 00:18:27,008 Toate problemele tale de sănătate si vrei sa fumezi? 253 00:18:30,012 --> 00:18:31,009 Dorothy, 254 00:18:33,002 --> 00:18:34,018 ce parere ai despre noroc? 255 00:18:38,010 --> 00:18:39,021 Ești foarte ciudat azi, James. 256 00:18:39,023 --> 00:18:41,005 Toate aceste întrebări pe care mi le pui, 257 00:18:41,007 --> 00:18:42,012 crezi că sunt un fel de... 258 00:18:43,006 --> 00:18:46,006 Aristotel, la care pot răspunde toate întrebările tale existențiale? 259 00:18:46,008 --> 00:18:48,018 Nu este un existential întrebare, Dorothy. 260 00:18:50,019 --> 00:18:52,020 Și nu trebuie să fii Aristotel 261 00:18:52,022 --> 00:18:54,014 a avea o părere despre noroc. 262 00:18:57,000 --> 00:18:58,008 Oricum, nu stiu. eu... 263 00:19:02,014 --> 00:19:05,000 Să spunem doar asta Eu cred că norocul este un bine lucru. 264 00:19:09,018 --> 00:19:11,018 Da, așa e. Norocul este un lucru foarte bun. 265 00:19:13,018 --> 00:19:14,014 Și tu? 266 00:19:15,016 --> 00:19:16,014 Ce crezi? 267 00:19:17,021 --> 00:19:19,005 Ce vrei să spun? 268 00:19:20,006 --> 00:19:22,011 Sunt constructor. nu cred in noroc. 269 00:19:23,011 --> 00:19:25,019 Cu toate acestea, ca arhitect, 270 00:19:27,012 --> 00:19:29,021 Cred că norocul poate fi proiectat. 271 00:19:32,012 --> 00:19:34,007 Acest lucru este prea complex pentru mine. 272 00:19:45,010 --> 00:19:46,012 Îmi place acest cântec. 273 00:19:47,021 --> 00:19:48,019 De ce nu dansezi? 274 00:19:49,006 --> 00:19:50,003 E prea cald. 275 00:19:51,009 --> 00:19:54,002 Ești prea timid să dansezi în fața acelor tipi. 276 00:19:58,007 --> 00:19:59,003 James, 277 00:20:01,004 --> 00:20:03,005 Nu știu ce este timid. 278 00:20:20,011 --> 00:20:23,001 Țeava urlă 279 00:20:23,003 --> 00:20:24,010 În vârful dealului 280 00:20:24,012 --> 00:20:26,009 Oameni din orașul meu 281 00:20:26,011 --> 00:20:29,011 Am urcat la deal pentru a dansa 282 00:20:30,018 --> 00:20:33,001 Țeava urlă 283 00:20:33,003 --> 00:20:34,023 În vârful dealului 284 00:20:35,001 --> 00:20:36,021 Oameni din orașul meu 285 00:20:36,023 --> 00:20:38,021 Am urcat la deal pentru a dansa 286 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Maria Doida 287 00:20:41,002 --> 00:20:43,001 Margarida Florisbela 288 00:20:43,003 --> 00:20:45,001 Sunt trist lângă fereastră 289 00:20:45,003 --> 00:20:48,019 Nu a dansat Nu am vrut să joc 290 00:21:04,008 --> 00:21:06,004 E prea cald. O să înot. 291 00:21:07,005 --> 00:21:09,002 -Atenție. -Nu vă faceți griji. 292 00:21:09,018 --> 00:21:10,017 Te iubesc. 293 00:21:52,017 --> 00:21:53,014 Băieți! 294 00:21:54,010 --> 00:21:55,004 Hei! 295 00:21:58,009 --> 00:21:59,013 Băieți! 296 00:22:01,012 --> 00:22:02,016 Băieți? 297 00:22:05,008 --> 00:22:06,009 James! 298 00:22:07,021 --> 00:22:09,015 Ajutați-mă! 299 00:22:12,018 --> 00:22:14,009 Ajutor! 300 00:22:15,000 --> 00:22:15,020 Ajutor! 301 00:22:18,005 --> 00:22:19,013 James! 302 00:22:23,000 --> 00:22:26,005 James! 303 00:22:51,019 --> 00:22:52,021 Și eu te iubesc. 304 00:30:11,016 --> 00:30:13,010 Hei, flori! -Îmi pare rău. 305 00:30:15,016 --> 00:30:17,017 Salut ce mai faci? Bună, părul gri! 306 00:30:17,019 --> 00:30:19,018 Ei bine, timpul trece, nu? 307 00:30:20,009 --> 00:30:21,020 -Ma bucur sa te vad. -Da. 308 00:30:21,022 --> 00:30:22,018 Aceasta este fiica ta? 309 00:30:22,020 --> 00:30:24,005 Da, aceasta este fiica mea. 310 00:30:24,007 --> 00:30:25,016 Atât de dulce. Drăguț, nu? 311 00:30:25,018 --> 00:30:27,020 Foarte drăguț. 312 00:30:29,011 --> 00:30:31,004 Aceasta este sotia mea... 313 00:30:31,006 --> 00:30:32,013 Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Felícia. 314 00:30:32,015 --> 00:30:34,000 Felícia? 315 00:30:34,017 --> 00:30:35,011 -Serios? -Da. 316 00:30:38,014 --> 00:30:39,019 Acesta este numele fiicei noastre. 317 00:30:42,012 --> 00:30:43,008 este? 318 00:30:44,004 --> 00:30:45,004 Da. 319 00:30:54,004 --> 00:30:55,005 Hi. 320 00:30:55,021 --> 00:30:57,015 Célio, este Ricardo. 321 00:30:58,008 --> 00:31:01,013 Ai fost selectat pentru a-l escorta pe Jai Arnott la festival. 322 00:31:02,011 --> 00:31:03,021 Ia-l de la aeroport, bine? 323 00:31:04,009 --> 00:31:06,002 Jai Arnott, actorul? 324 00:31:06,004 --> 00:31:10,015 Da, așa e. Ridică-l de la aeroport la 8:45. 325 00:31:10,017 --> 00:31:12,013 Sigur, nicio problemă. 326 00:31:34,006 --> 00:31:35,005 Ți-a plăcut? 327 00:31:35,023 --> 00:31:37,021 Da, multe. 328 00:31:37,023 --> 00:31:39,009 E mare, nu-i așa? 329 00:31:39,011 --> 00:31:40,022 E frumos. 330 00:31:41,007 --> 00:31:42,008 Prea scump? 331 00:31:42,023 --> 00:31:44,004 Un pic, dar... 332 00:31:45,007 --> 00:31:46,012 Cred că merită. 333 00:31:48,005 --> 00:31:49,007 Hei, dragă. 334 00:31:52,001 --> 00:31:53,006 Bună, dragă, ce mai faci? 335 00:31:53,008 --> 00:31:54,013 Ți-a plăcut apartamentul? 336 00:31:57,014 --> 00:31:59,019 Da, mi-a plăcut mult. Este foarte frumos. 337 00:31:59,021 --> 00:32:01,016 O sa fac o poza si o sa o trimit tu, bine? 338 00:32:02,022 --> 00:32:04,005 Bine, sărutări. 339 00:32:04,013 --> 00:32:05,011 Pupici. 340 00:32:21,018 --> 00:32:22,014 domnule Arnott! 341 00:32:23,001 --> 00:32:25,013 Numele meu este Célio. Pot să vă iau bagajele, vă rog? 342 00:32:39,014 --> 00:32:43,007 [Célio] Ai o mulțime de fani în Brazilia. Sunt foarte încântat de nou film. 343 00:32:46,009 --> 00:32:47,005 Ți-a plăcut zborul? 344 00:32:48,007 --> 00:32:49,003 Da. 345 00:32:49,023 --> 00:32:52,017 Nu a trebuit să vorbesc cu nimeni timp de 17 ore. 346 00:32:56,000 --> 00:32:57,009 Urmezi portugheza? 347 00:32:57,011 --> 00:32:58,010 Nu. 348 00:32:59,010 --> 00:33:01,003 Vorbești altă limbă? 349 00:33:03,016 --> 00:33:05,002 Știu puțin germană. 350 00:33:10,007 --> 00:33:11,020 Doriți să faceți o plimbare cu mașina Rio? 351 00:33:13,010 --> 00:33:15,003 Vă pot arăta un loc frumos, dacă vrei tu. 352 00:33:15,005 --> 00:33:16,013 Bangu 1, Bangu 2. 353 00:33:17,008 --> 00:33:20,014 Nu sunt chiar în chef de asta. Sau chit-chat. 354 00:33:21,009 --> 00:33:23,015 Am nevoie doar de un duș, bine? 355 00:33:24,003 --> 00:33:25,002 Da, domnule. 356 00:33:25,004 --> 00:33:26,015 Imediat ce sting aceste lumini. 357 00:33:27,007 --> 00:33:28,015 Justin Bieber. 358 00:33:28,017 --> 00:33:30,008 Nu, acesta este Jai Arnott! 359 00:33:34,004 --> 00:33:35,016 De ce deschizi ferestrele? 360 00:33:37,020 --> 00:33:39,014 Te rog, adu-mi un autograf! 361 00:33:39,016 --> 00:33:41,010 Nu sunt sigur că poate scrie. 362 00:33:41,012 --> 00:33:43,023 Doar unul. Nu crezi că îmi va da unul? 363 00:33:44,001 --> 00:33:46,011 Dacă încerci fă-mă supărat, funcționează! 364 00:33:46,019 --> 00:33:48,011 Conduce! Pleacă de aici. 365 00:33:49,019 --> 00:33:50,017 Conduce! 366 00:33:56,009 --> 00:33:57,011 Ce spune asta? 367 00:33:58,003 --> 00:33:58,021 -Hmm? -Păi-- 368 00:33:59,016 --> 00:34:00,023 „Bine ați venit la Rio. 369 00:34:01,001 --> 00:34:02,017 Cel mai interesant oraș din lume”. 370 00:34:04,009 --> 00:34:08,009 „Șoferul tău, Célio, va avea grijă de fiecare nevoie.” 371 00:34:10,018 --> 00:34:13,015 Sunt la final a unui turneu de presă de cinci luni, mate. 372 00:34:14,009 --> 00:34:18,017 Singurul lucru de care am nevoie este să ajung în camera mea de hotel și să iau niște dracului... 373 00:34:20,005 --> 00:34:21,016 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 374 00:34:21,018 --> 00:34:22,017 Bine. 375 00:34:31,012 --> 00:34:32,017 ¡Da, caramba! 376 00:34:41,014 --> 00:34:43,017 „Pão de Açúcar.” Pâine de zahăr. 377 00:34:44,022 --> 00:34:48,002 - Unii spun că este... -Magie. 378 00:34:49,013 --> 00:34:51,000 Ştii ce? Mi-am schimbat mintea. 379 00:34:51,002 --> 00:34:52,009 Este ceva ce vreau vezi. 380 00:34:53,019 --> 00:34:55,020 Dar junket-ul începe în 90 minute. 381 00:34:55,022 --> 00:34:58,000 Lasă-l să sufere. Este în mine contract. 382 00:34:58,015 --> 00:35:00,018 A fi prost face parte și din contractul tău? 383 00:35:01,006 --> 00:35:02,006 Haide. 384 00:35:08,013 --> 00:35:09,011 [Célio] Domnule Arnott, vă rog. 385 00:35:10,005 --> 00:35:11,002 Îmi place foarte mult meseria mea. 386 00:35:11,014 --> 00:35:13,001 Și ce este asta mai exact, Célio? 387 00:35:13,021 --> 00:35:15,005 Să conduc nemernici ca mine? 388 00:35:16,016 --> 00:35:18,003 Este o muncă de voluntariat. 389 00:35:19,013 --> 00:35:22,006 De fapt sunt un traficant de droguri și un traficant de copii. 390 00:35:23,006 --> 00:35:25,020 Deci ai vreo gură de hrănit? A sotie? 391 00:35:25,022 --> 00:35:26,021 Copii? 392 00:35:26,023 --> 00:35:28,000 Pisică? 393 00:35:28,002 --> 00:35:29,006 [Célio] Nu, nu. Nimic. 394 00:35:29,008 --> 00:35:32,002 Am făcut odată un grătar pentru pisici. 395 00:35:32,004 --> 00:35:33,000 Da, nici eu. 396 00:35:33,021 --> 00:35:36,008 Felicitări. Ai un nou sef. Cum ajungem acolo sus? 397 00:35:36,010 --> 00:35:38,006 Telecabina din față. Dincolo. 398 00:35:39,017 --> 00:35:40,016 Să luăm scurtătura. 399 00:35:41,003 --> 00:35:41,022 [Célio] Ce vrei să spui? 400 00:35:43,002 --> 00:35:43,021 Urcare. 401 00:35:44,010 --> 00:35:46,008 Ce vrei să spui? Urcare? Sus acolo? 402 00:35:46,017 --> 00:35:47,016 Da. 403 00:35:47,018 --> 00:35:50,004 La naiba, ce gringo nebun! 404 00:35:50,006 --> 00:35:51,018 Da, sunt supărat. 405 00:35:53,009 --> 00:35:55,001 Célio, tatăl meu s-a născut în Lisabona. 406 00:35:55,010 --> 00:35:56,016 Nu vorbesc portugheza. 407 00:35:57,006 --> 00:35:58,004 Dar o înțeleg. 408 00:36:00,013 --> 00:36:01,014 La dracu. 409 00:36:01,016 --> 00:36:02,021 Nu. Jai. 410 00:36:03,006 --> 00:36:05,003 Este pentru mine siguranta. Verificați asta. 411 00:36:05,005 --> 00:36:06,003 Hei, amice. 412 00:36:06,005 --> 00:36:07,008 [Célio în portugheză] Îmi pare rău, omule. 413 00:36:13,018 --> 00:36:16,004 [Célio] Faci prostii ca asta des, șefu? 414 00:36:16,006 --> 00:36:17,014 Doar pe cont propriu. 415 00:36:17,016 --> 00:36:19,023 Eu sunt singurul bărbat care nu m-a dezamăgit niciodată. 416 00:36:20,019 --> 00:36:22,013 Și nu mai „șef”. Spune-mi Jai. 417 00:36:31,016 --> 00:36:33,019 Uau, uau, uau. Nu privi în jos. Uită-te la mine. 418 00:36:34,017 --> 00:36:35,021 Spune-mi o poveste. Spune-mi... 419 00:36:36,009 --> 00:36:38,017 Cum și-a primit numele Sugar Loaf, huh? 420 00:36:39,010 --> 00:36:40,006 Bine. 421 00:36:41,001 --> 00:36:43,009 Odinioară, indienii a copt o pâine magică. 422 00:36:43,011 --> 00:36:44,015 - Pâine magică? -Da. 423 00:36:44,017 --> 00:36:46,023 Sclavii au acoperit pâinea cu zahăr. 424 00:36:47,020 --> 00:36:49,001 Prostul împărat 425 00:36:49,013 --> 00:36:52,005 a forțat sclavii a coace pâinea pentru a lui trupe. 426 00:36:52,017 --> 00:36:54,023 Trupele s-au îngrășat și nu putea lupta. Înțeles? 427 00:36:55,017 --> 00:36:57,019 Doar o singură femeie a putut salva zi. 428 00:36:58,011 --> 00:36:59,008 Carmen Miranda... 429 00:36:59,017 --> 00:37:01,002 care a cântat atât de tare, 430 00:37:01,004 --> 00:37:04,014 ea a scăpat pâinea pe picioarele unui om chemat Pelé, 431 00:37:04,016 --> 00:37:07,022 care a dat cu piciorul în Guanabara golf, 432 00:37:08,000 --> 00:37:11,005 unde a născut la un ou gigant de strut. 433 00:37:11,007 --> 00:37:13,003 Și toți au trăit fericiți după. 434 00:37:13,005 --> 00:37:14,010 Cumperi toate astea, Jai? 435 00:37:16,012 --> 00:37:17,019 Un măgar ținea un stilou? 436 00:37:19,007 --> 00:37:20,003 E o prostie, nu? 437 00:37:20,014 --> 00:37:21,010 Da. 438 00:37:28,006 --> 00:37:29,005 Ce mai faci acolo jos? 439 00:37:30,002 --> 00:37:31,001 Ești puțin tăcut, Cél. 440 00:37:32,021 --> 00:37:34,020 Da, scuze. 441 00:37:35,007 --> 00:37:38,005 Devin așa in biserica si inmormantari. 442 00:37:40,001 --> 00:37:41,010 Nu ai încredere în tine. 443 00:37:42,012 --> 00:37:46,000 Vine un timp și un loc când singura persoană pe care o poți te bazezi este... 444 00:38:06,017 --> 00:38:08,000 Ești prea bun pentru treaba asta. 445 00:38:08,016 --> 00:38:09,010 Ești concediat. 446 00:38:10,001 --> 00:38:11,002 La naiba. 447 00:38:12,007 --> 00:38:13,003 mate. 448 00:38:15,022 --> 00:38:18,016 Când vorbim unul cu celălalt 449 00:38:19,014 --> 00:38:24,001 Spunând povești și lucruri prostii 450 00:38:24,014 --> 00:38:28,013 Atât de multe lucruri în comun 451 00:38:28,015 --> 00:38:32,021 Dezvăluirea secretelor noastre 452 00:38:33,006 --> 00:38:39,004 Nici nu știu când să spun Îmi este frică 453 00:38:40,001 --> 00:38:42,003 Așa de frică 454 00:38:42,005 --> 00:38:45,022 Trebuie să spun că te iubesc 455 00:38:46,000 --> 00:38:48,008 Te câștigă sau te pierde 456 00:38:49,001 --> 00:38:55,015 Pe bune Trebuie să spun că te iubesc 457 00:38:56,004 --> 00:38:59,022 Atât de mult 458 00:39:13,016 --> 00:39:14,021 Pâine de zahăr magică. 459 00:39:23,021 --> 00:39:25,000 Cred că sunt îndrăgostit. 460 00:39:32,016 --> 00:39:35,019 Trebuie să spun că te iubesc 461 00:39:35,021 --> 00:39:38,017 Câștigă sau pierde 462 00:39:38,019 --> 00:39:41,010 Pe bune 463 00:39:41,019 --> 00:39:45,005 Trebuie să spun că te iubesc 464 00:39:45,013 --> 00:39:49,010 Atât de mult 465 00:40:20,022 --> 00:40:22,017 Haide. Nu. 466 00:40:23,007 --> 00:40:24,011 - Nu vei câștiga. 467 00:40:24,019 --> 00:40:25,020 Eu doar o țin. 468 00:40:33,002 --> 00:40:34,005 Te-am lăsat să câștigi. 469 00:41:40,004 --> 00:41:41,012 E frumos acolo. 470 00:41:43,015 --> 00:41:44,011 Da. 471 00:41:46,019 --> 00:41:48,015 - Ai grijă la mine. - Da. 472 00:41:49,001 --> 00:41:49,023 Ai făcut-o. 473 00:41:50,021 --> 00:41:51,023 Întotdeauna. 474 00:41:55,008 --> 00:41:57,003 -Nu crede ce spun ei. -Nu. Nu. 475 00:42:02,011 --> 00:42:03,007 Cum arăt? 476 00:42:05,013 --> 00:42:06,009 Scurtă. 477 00:42:07,017 --> 00:42:08,014 slăbănog? 478 00:42:09,016 --> 00:42:10,012 Da. 479 00:42:11,013 --> 00:42:12,017 Ce naiba înseamnă asta? 480 00:42:15,019 --> 00:42:17,002 ce faci? 481 00:42:17,022 --> 00:42:18,020 Nu știu. 482 00:42:18,022 --> 00:42:19,022 Hei! 483 00:42:20,014 --> 00:42:22,023 Hei! Te-a tras cu tine, și acum te întorci la el? 484 00:42:23,001 --> 00:42:23,021 Nu e treaba ta. 485 00:42:23,023 --> 00:42:26,002 -De ce? Spune-mi de ce. -Nu este treaba ta. 486 00:42:26,004 --> 00:42:27,022 De ce? Pentru că dracu' este frumos? 487 00:42:28,000 --> 00:42:28,023 Nu mă deții. 488 00:42:29,001 --> 00:42:30,003 Nu te-am avut niciodată. 489 00:42:31,010 --> 00:42:32,012 Dar te iubesc al naibii! 490 00:42:33,000 --> 00:42:36,009 Știu, știu, știu. 491 00:42:36,011 --> 00:42:37,019 Și eu sunt înnebunit după tine. 492 00:42:39,005 --> 00:42:40,012 am fost. 493 00:42:42,001 --> 00:42:43,004 Sunt nenorocit. 494 00:42:44,005 --> 00:42:46,003 Cine nu este? Cine nu e nenorocit? 495 00:42:46,014 --> 00:42:47,014 Lumea e dracului. 496 00:42:48,014 --> 00:42:49,017 Și suntem în asta, iubito. 497 00:42:50,014 --> 00:42:51,014 Ce înseamnă asta? 498 00:42:52,004 --> 00:42:55,003 Nu înseamnă nimic. Sunt doar cuvinte. 499 00:42:57,002 --> 00:42:58,000 Cuvinte? 500 00:42:58,002 --> 00:42:59,023 Nu mă pot exprima niciodată. 501 00:43:02,009 --> 00:43:04,014 -Cuvintele sunt pietre. -Nu am avut nicio sansa. 502 00:43:04,016 --> 00:43:06,023 În regulă? Să punem nenorocitele de cărți de pe masă. 503 00:43:07,001 --> 00:43:08,016 Acest chip nu a avut niciodată o șansă. 504 00:43:09,010 --> 00:43:10,004 Hei! 505 00:43:17,003 --> 00:43:17,023 Un cuvânt. 506 00:43:18,016 --> 00:43:20,020 Si alta mărturisire. Asta este! 507 00:43:28,023 --> 00:43:30,003 Hai să bem ceva, bine? 508 00:43:32,018 --> 00:43:33,016 De dragul vremurilor vechi. 509 00:43:37,008 --> 00:43:38,005 Aici. 510 00:43:51,010 --> 00:43:53,005 Știu ce înseamnă să-l ai inima frântă. 511 00:43:55,002 --> 00:43:55,022 Mi-am pierdut o soție. 512 00:43:56,014 --> 00:43:59,006 Da, dar ai făcut-o de două ori când era în viață. 513 00:43:59,008 --> 00:44:00,012 Da. 514 00:44:00,020 --> 00:44:01,015 mare lucru. 515 00:44:02,011 --> 00:44:03,007 Spune adevărul. 516 00:44:04,004 --> 00:44:05,014 Am avut bătăliile noastre, bine? 517 00:44:06,014 --> 00:44:09,022 Ea a încercat să mă omoare, dar nu am încetat niciodată să o iubesc. 518 00:44:11,003 --> 00:44:12,000 Ea știa? 519 00:44:12,002 --> 00:44:15,006 Dragoste adevărată, nu unele felicitare prostii. 520 00:44:15,017 --> 00:44:16,018 O femeie știe. 521 00:44:17,013 --> 00:44:19,013 Nu era nimic. Doar sex. 522 00:44:20,008 --> 00:44:21,018 Sexul este ceva. 523 00:44:23,003 --> 00:44:25,019 Poate, dar nu i-am spus niciodată. 524 00:44:26,021 --> 00:44:27,018 Am tăcut... 525 00:44:28,019 --> 00:44:30,015 ca un bărbat, înăuntru. 526 00:44:31,006 --> 00:44:35,001 nu am plâns, „Iubito, îmi pare rău, am dat naibii”. 527 00:44:36,007 --> 00:44:38,006 Ești un nemernic. 528 00:44:39,009 --> 00:44:40,009 Te vreau, Skinny. 529 00:44:40,021 --> 00:44:41,019 Nu-mi spune așa. 530 00:44:42,004 --> 00:44:43,022 Te vreau rău, totuși. 531 00:44:44,000 --> 00:44:46,011 Nu-mi spune niciodată Skinny, tu dracului. 532 00:44:47,005 --> 00:44:50,010 Doar vocea ta singură mă înnebunește al naibii. 533 00:44:52,019 --> 00:44:54,022 - Sună frumos. - Este. 534 00:44:55,015 --> 00:44:56,013 Este frumos. 535 00:44:57,012 --> 00:44:58,008 Sunetul pe care îl scoți... 536 00:45:00,010 --> 00:45:01,008 De unde vine? 537 00:45:07,019 --> 00:45:08,015 Ce s-a întâmplat? 538 00:45:10,012 --> 00:45:11,010 Totul... 539 00:45:12,020 --> 00:45:13,018 si nimic. 540 00:45:17,020 --> 00:45:18,018 Vreme bune. 541 00:46:11,012 --> 00:46:14,002 Am avut ceva și ai suflat ea. 542 00:46:22,012 --> 00:46:23,011 Cum arăt? 543 00:46:24,007 --> 00:46:25,005 Ca... 544 00:46:26,006 --> 00:46:28,023 fetița aceea căreia îi era frică a traversa strada. 545 00:46:29,022 --> 00:46:31,001 Nu m-ai cunoscut atunci. 546 00:46:33,000 --> 00:46:33,022 Ar fi trebuit. 547 00:47:00,004 --> 00:47:02,022 Când nu mai există dragoste 548 00:47:03,000 --> 00:47:05,020 A mai rămas ceva 549 00:47:06,009 --> 00:47:10,000 Câteva brume comune Câteva secrete împărtășite 550 00:47:10,002 --> 00:47:12,020 Lângă o casă mare roz 551 00:47:12,022 --> 00:47:16,003 Când nu mai există dragoste 552 00:47:16,005 --> 00:47:18,020 Încă există teroare 553 00:47:19,012 --> 00:47:23,006 Și fluxuri nesfârșite de insulte Și jurăminte încălcate în sângele tău 554 00:47:23,008 --> 00:47:27,003 Uși care bat în vânt Și frica de iubit 555 00:47:31,005 --> 00:47:33,017 Fără vedere la mare 556 00:47:34,003 --> 00:47:36,016 Viitorul drept neschimbător 557 00:47:37,018 --> 00:47:40,003 Dragostea are experiențe obișnuite iarna 558 00:47:40,021 --> 00:47:43,015 Atât de obișnuit 559 00:47:44,004 --> 00:47:46,022 Un singur cuvânt greșit 560 00:47:47,000 --> 00:47:49,016 La o aruncătură de piatră 561 00:47:50,010 --> 00:47:53,001 Dragostea își trăiește iarna 562 00:47:53,003 --> 00:47:56,016 Pe mare, atât de obișnuit 563 00:47:56,018 --> 00:47:58,016 Atât de obișnuit 564 00:48:03,010 --> 00:48:06,011 Când nu mai există dragoste 565 00:48:06,020 --> 00:48:08,012 Există încă tandrețe 566 00:48:09,022 --> 00:48:14,023 Și uneori te îmbăți Pe vin ieftin de experimentat 567 00:48:16,011 --> 00:48:18,016 Un moment care ne părăsește Cu atât mai puțin plin de dragoste 568 00:48:19,012 --> 00:48:21,011 Deodată totul devine mai greu 569 00:48:23,001 --> 00:48:25,006 Când nu mai există dragoste 570 00:48:25,008 --> 00:48:28,001 Mai sunt doi ostatici Ca doi lei într-o cușcă 571 00:48:28,003 --> 00:48:30,014 Visând la noi orizonturi 572 00:48:30,016 --> 00:48:32,017 Noi orizonturi 573 00:48:32,019 --> 00:48:35,014 Fără vedere la mare 574 00:48:35,016 --> 00:48:38,006 Viitorul drept neschimbător 575 00:48:39,006 --> 00:48:41,016 Dragostea are experiențe obișnuite iarnă♪ 576 00:48:42,006 --> 00:48:45,002 Atât de obișnuit 577 00:48:46,001 --> 00:48:48,004 Un singur cuvânt greșit 578 00:48:48,017 --> 00:48:51,004 La o aruncătură de piatră 579 00:48:51,023 --> 00:48:54,018 Dragostea își trăiește iarna 580 00:48:55,005 --> 00:48:57,009 Pe mare, atât de obișnuit 581 00:48:57,011 --> 00:48:58,014 Atât de obișnuit 582 00:49:09,006 --> 00:49:13,000 Când nu mai există dragoste 583 00:49:16,010 --> 00:49:18,008 -[femeie] Adevărat. -[om] Real. 584 00:49:18,010 --> 00:49:23,006 - Real. 585 00:49:25,006 --> 00:49:27,017 Vindeca. 586 00:49:28,003 --> 00:49:30,012 -Vindeca. 587 00:49:30,014 --> 00:49:31,022 Vindecă lumea. 588 00:49:32,000 --> 00:49:33,004 Vindecă lumea. 589 00:49:33,006 --> 00:49:35,014 -Lume. 590 00:49:35,023 --> 00:49:37,011 -Leandro? -Oui? 591 00:49:37,013 --> 00:49:38,015 Lumea reală. 592 00:49:40,017 --> 00:49:43,020 Lumea reală. 593 00:49:43,022 --> 00:49:48,009 Real. Real. 594 00:49:48,011 --> 00:49:50,005 Haide. -Oui. 595 00:49:50,007 --> 00:49:51,018 Pământ. 596 00:49:54,022 --> 00:49:56,011 Pământ. 597 00:49:57,004 --> 00:49:58,013 Pământ. 598 00:49:59,000 --> 00:50:00,012 The. 599 00:50:02,016 --> 00:50:04,002 The. 600 00:50:06,008 --> 00:50:08,009 The. The. 601 00:50:09,012 --> 00:50:11,005 -De făcut. 602 00:50:11,007 --> 00:50:12,018 Nu... De făcut. 603 00:50:12,020 --> 00:50:14,019 De făcut. 604 00:50:16,020 --> 00:50:17,014 Do. 605 00:50:19,001 --> 00:50:19,019 Do. 606 00:50:20,018 --> 00:50:21,012 De făcut. 607 00:50:24,008 --> 00:50:25,007 Nu pot. 608 00:50:25,016 --> 00:50:28,011 Desigur că poți, Leandro. Poți face orice vrei. 609 00:50:29,015 --> 00:50:30,014 Nu, nu pot. 610 00:51:15,017 --> 00:51:17,015 CAMPIONAT UIMINO - LUPTA BONUS - 5 SUPER LUPTE 611 00:51:24,006 --> 00:51:25,018 300 LOOK-URI PENTRU VARĂ DREPT DE LA ROMA 612 00:51:25,020 --> 00:51:28,012 PUGILISTUL „TEXAS” FRAYJO ȘI SOȚIA MARÍA SILVA SUFERIT UN TRAGIC ACCIDENT DE MAȘINĂ 613 00:51:55,021 --> 00:51:57,012 Luptă profesională, Texas? 614 00:51:57,022 --> 00:51:59,015 Glumești de mine, nu? 615 00:52:00,003 --> 00:52:02,015 Nu există luptă profesională când nu ai braț. 616 00:52:04,016 --> 00:52:05,023 Am nevoie de 80 de mii. 617 00:52:06,016 --> 00:52:10,021 Optzeci de mii, Texas? Toată lumea are nevoie de asta, chiar și eu. 618 00:52:12,019 --> 00:52:14,007 Scoală-te! Merge! 619 00:52:16,012 --> 00:52:18,003 Maria trebuie să fie operată. 620 00:52:18,014 --> 00:52:20,006 Doctorul a spus că poate merge din nou. 621 00:52:21,011 --> 00:52:23,012 Texas, ar fi trebuit să te gândești despre asta 622 00:52:24,001 --> 00:52:27,006 când conduceai o mașină sub influenta. 623 00:52:27,008 --> 00:52:30,009 Acum, e problema ta. Este responsabilitatea ta. 624 00:52:37,022 --> 00:52:41,005 Uite. Pot să-ți aduc ceva. 625 00:53:06,007 --> 00:53:08,008 Te joci cu mine, Ilha? 626 00:53:08,022 --> 00:53:11,000 Ce dracu e asta? 627 00:53:11,002 --> 00:53:13,001 Nu e de glumă, omule. Acesta este al meu luptător. 628 00:53:13,019 --> 00:53:16,006 -Ești João Frayjo Texas? -Da, sunt. 629 00:53:21,014 --> 00:53:22,014 Ridică-te, omule! 630 00:53:23,013 --> 00:53:25,007 Du-te după el! 631 00:53:48,009 --> 00:53:49,008 Doar 500 de reale? 632 00:53:50,001 --> 00:53:51,011 Nu aveai nevoie de 80 de mii? 633 00:53:52,004 --> 00:53:54,014 Este doar începutul. Totul are un început. 634 00:54:49,009 --> 00:54:50,007 Texas. 635 00:54:51,014 --> 00:54:53,016 Un gringo vrea să vorbească cu tine. 636 00:54:56,009 --> 00:54:57,003 Luptă bună. 637 00:54:59,003 --> 00:54:59,021 Aşezaţi-vă. 638 00:55:01,015 --> 00:55:04,015 Acest gringo are o ofertă pentru tu. 639 00:55:11,004 --> 00:55:13,005 Înțeleg că soția ta are nevoie de un operare. 640 00:55:14,000 --> 00:55:17,014 El știe despre a sotiei tale condiție și de care are nevoie chirurgie. 641 00:55:17,023 --> 00:55:18,021 Eu propun ca noi lupta. 642 00:55:20,003 --> 00:55:23,012 Și dacă câștigi, plătesc pentru ea operatie... 643 00:55:23,014 --> 00:55:24,016 El spune... 644 00:55:25,003 --> 00:55:26,004 ...reabilitarea ei. 645 00:55:26,017 --> 00:55:28,005 ... că trebuie să lupți. 646 00:55:28,013 --> 00:55:31,004 Dacă câștigi, el va plăti pentru operația și tratamentul ei. 647 00:55:32,022 --> 00:55:33,018 Daca voi castiga... 648 00:55:34,015 --> 00:55:37,009 Îi plătesc operația și reabilitare. 649 00:55:37,020 --> 00:55:41,014 Dacă pierzi, va plăti și el. 650 00:55:41,016 --> 00:55:43,014 Stai. Eu nu sunt terminat. -Bine. 651 00:55:46,008 --> 00:55:48,013 Soția mea a murit acum câțiva ani. 652 00:55:49,008 --> 00:55:50,012 Soția lui a murit cu puțin timp în urmă. 653 00:55:50,014 --> 00:55:54,008 Era însărcinată. A murit la naștere cu mine fiule, hijo. 654 00:55:54,022 --> 00:55:59,007 A murit în timpul sarcinii și a pierdut copilul, de asemenea, ai inteles? 655 00:55:59,009 --> 00:56:02,020 Am văzut-o pe soția ta într-o revistă si... 656 00:56:05,006 --> 00:56:06,007 seamănă exact cu ea. 657 00:56:07,005 --> 00:56:08,002 El spune... 658 00:56:08,019 --> 00:56:12,020 a văzut pozele tale cu ea într-un revista, iar ea seamănă mult cu a lui soție întârziată. 659 00:56:12,022 --> 00:56:15,014 Același nume, Maria. 660 00:56:15,023 --> 00:56:19,020 Deci, câștig, plătesc totul... 661 00:56:22,010 --> 00:56:23,018 iar Maria vine să locuiască cu mine. 662 00:56:24,014 --> 00:56:27,012 Ei bine, facem tot ce trebuie face, de câte ori avem de făcut ea. 663 00:56:29,008 --> 00:56:32,000 Are un copil... Se întoarce la tine. 664 00:56:32,016 --> 00:56:33,013 Îl păstrez pe copil. 665 00:56:34,008 --> 00:56:36,015 Iată lucru. El va plăti pentru tot. 666 00:56:37,021 --> 00:56:40,012 Dar când își revine, o va duce la el acasă 667 00:56:40,023 --> 00:56:43,019 și face sex de câte ori necesar ca ea să obțină insarcinata. 668 00:56:43,021 --> 00:56:45,018 El ți-o va da înapoi când se naște copilul. 669 00:56:46,012 --> 00:56:47,019 El va păstra copilul. 670 00:56:47,021 --> 00:56:48,016 În regulă? 671 00:56:51,016 --> 00:56:52,018 Calma. 672 00:56:54,006 --> 00:56:55,002 Este o ofertă. 673 00:56:55,020 --> 00:56:56,022 Este o oferta serioasa. 674 00:56:58,007 --> 00:57:00,020 Deci vorbești cu soția ta, bine? Gândește-te la asta. 675 00:57:02,014 --> 00:57:03,015 Te voi omorî. Calma. 676 00:57:04,010 --> 00:57:05,020 Te voi omorî. Hei. 677 00:57:36,001 --> 00:57:39,016 Eu voi fi lumina ta care strălucește luminos 678 00:57:39,018 --> 00:57:43,004 Voi străluci 679 00:57:44,018 --> 00:57:51,008 O să te țin de mână, să te ajut să stai, te voi ghida 680 00:57:52,007 --> 00:57:56,003 Voi fi o lumină pentru tine 681 00:57:56,019 --> 00:58:02,015 Te ajută Să lupți prin toate 682 00:58:05,011 --> 00:58:10,000 Voi fi aici pentru tine 683 00:58:32,020 --> 00:58:36,007 Eu voi fi lumina ta care strălucește luminos 684 00:58:36,009 --> 00:58:39,005 Voi străluci 685 00:59:11,018 --> 00:59:12,019 Ești acel actor? 686 00:59:19,008 --> 00:59:20,004 Nu. 687 00:59:22,012 --> 00:59:23,010 Băuții? 688 00:59:25,010 --> 00:59:27,001 Crezi că aș minți în biserică? 689 00:59:34,023 --> 00:59:36,001 Eu nu sunt în acela. 690 01:00:33,003 --> 01:00:36,008 Te-am găsit. Hei, băieți, verificați! 691 01:00:36,010 --> 01:00:39,009 Îl vezi pe acest tip drăguț? E un hoț! 692 01:00:39,011 --> 01:00:42,006 M-a angajat și nu a plătit pentru serviciile mele. Este un hoț. 693 01:00:42,008 --> 01:00:47,010 -M-ai mușcat, ești supărat? -Nu, dar voi fi supărat acum dacă tu nu plătiți. 694 01:00:49,015 --> 01:00:53,017 Uită-te la fața asta. Este un hoț. 695 01:01:04,018 --> 01:01:05,018 Hei, mamă. Au marcat? 696 01:02:30,001 --> 01:02:33,013 Știai că este un fals Pașaportul brazilian este cel mai mult scump? 697 01:02:33,015 --> 01:02:35,004 Serios? De ce? 698 01:02:36,007 --> 01:02:41,004 Pentru că este singurul loc cu toate tonurile de piele. alb, negru, maro, 699 01:02:42,015 --> 01:02:44,004 Asiatici, nativi și așa mai departe. 700 01:02:44,021 --> 01:02:46,012 Brazilienii vin în toate culorile. 701 01:02:47,004 --> 01:02:48,003 -A inteles? Mmm-hmm. 702 01:02:48,013 --> 01:02:50,004 Înțelegi, baieti? 703 01:02:50,006 --> 01:02:52,017 Sigur. Cu toții vorbim portugheză. 704 01:02:53,002 --> 01:02:54,009 Tu vorbesti portugheză, baieti, nu? 705 01:02:54,011 --> 01:02:55,011 Si. 706 01:03:01,001 --> 01:03:04,013 În vecinătate tari, majoritatea oamenilor sunt albi. 707 01:03:05,002 --> 01:03:05,020 De ce? 708 01:03:07,013 --> 01:03:08,009 Pentru că, în trecut, 709 01:03:09,008 --> 01:03:11,001 oamenii albi au exterminat alte rase. 710 01:03:12,012 --> 01:03:13,014 Acest lucru nu s-a întâmplat în Brazilia. 711 01:03:14,022 --> 01:03:20,014 De ce nu te oprești din aceste povești stupide și nu începi să iubești tu însuți? 712 01:03:21,015 --> 01:03:23,020 -Bine. Ți-a plăcut? -Da. 713 01:03:24,014 --> 01:03:26,023 -Îmi place tonul pielii tale. Cool, nu? 714 01:03:27,010 --> 01:03:28,018 Se potrivește cu părul tău. 715 01:03:29,019 --> 01:03:31,019 Multumesc. Îți place această piele de ciocolată ton? 716 01:03:34,015 --> 01:03:37,017 Așa sunt eu 717 01:03:37,019 --> 01:03:40,004 Dacă vrei să mă placi, ia-mă așa cum sunt 718 01:03:43,003 --> 01:03:45,001 Deci, o vei întâlni pe Isabel azi. 719 01:03:59,020 --> 01:04:01,008 Salută-o pentru mine. 720 01:04:03,006 --> 01:04:05,006 Am făcut asta pentru ea. 721 01:04:08,010 --> 01:04:09,008 Isabel. 722 01:04:11,001 --> 01:04:12,010 Ah, Isabel. 723 01:04:14,009 --> 01:04:15,010 Ea este un înger. 724 01:04:17,002 --> 01:04:18,021 Și se culcă cu un bărbat ca tine. 725 01:04:19,014 --> 01:04:20,021 Gratuit. 726 01:04:22,015 --> 01:04:23,022 Fecior de curva. 727 01:05:27,006 --> 01:05:28,008 Fernando. 728 01:05:28,020 --> 01:05:29,023 Fernando! 729 01:06:17,015 --> 01:06:20,002 Am primit viza. Mă duc la Nou York. 730 01:06:21,008 --> 01:06:24,009 Nici măcar nu vorbești engleză. 731 01:06:27,010 --> 01:06:28,018 Nu sunt o prostituată. 732 01:06:29,007 --> 01:06:30,013 Ești un fiu de cățea. 733 01:06:30,015 --> 01:06:32,010 -Ce? 734 01:06:57,023 --> 01:06:59,000 Hai, Fernando. 735 01:08:28,007 --> 01:08:29,009 Atât de sete. 736 01:08:40,011 --> 01:08:43,001 Atât de însetat de sângele tău! 737 01:08:47,017 --> 01:08:50,007 Atât de sete! La naiba sânge! 738 01:09:27,012 --> 01:09:30,011 Retrageți-vă, toată lumea! 739 01:10:06,012 --> 01:10:10,002 Astăzi este a treia zi de naștere din ziua în care m-a părăsit. 740 01:10:12,018 --> 01:10:14,001 Și încă o iubesc. 741 01:10:24,006 --> 01:10:26,019 Am pus niște parfum pe fotografie. 742 01:10:26,021 --> 01:10:27,019 Parfumul ei. 743 01:10:29,002 --> 01:10:30,005 Dar nu este la fel. 744 01:10:30,021 --> 01:10:32,004 Ştii? 745 01:10:32,006 --> 01:10:34,011 Parfumul ei pe piele. 746 01:10:36,017 --> 01:10:38,023 Și chiar mi-e dor. 747 01:10:40,010 --> 01:10:42,013 Mirosul ei dimineața. 748 01:10:43,020 --> 01:10:44,022 E chiar frumoasă. 749 01:10:46,011 --> 01:10:47,014 De ce te-a părăsit? 750 01:10:49,012 --> 01:10:50,015 Prea complicat. 751 01:10:53,000 --> 01:10:54,001 Alti barbati... 752 01:10:54,021 --> 01:10:56,019 - alte femei. -Da. 753 01:11:02,001 --> 01:11:03,003 Curvă. 754 01:11:03,013 --> 01:11:05,014 cred poate ar trebui să o ierți. 755 01:11:06,014 --> 01:11:08,006 Și ea te-ar ierta și pe tine. 756 01:11:13,002 --> 01:11:13,023 Pot fi. 757 01:11:41,012 --> 01:11:42,009 Rămâi neclintit. 758 01:11:54,015 --> 01:11:55,016 aș merge. 759 01:11:56,018 --> 01:11:58,007 Dacă ar fi de mine, m-aș duce. 760 01:12:01,016 --> 01:12:04,003 Da, din fericire, m-au invitat. 761 01:12:04,017 --> 01:12:07,002 Oricine ar merge, este o oportunitate unica! 762 01:12:07,004 --> 01:12:08,020 Știu. 763 01:12:09,011 --> 01:12:10,010 Știu. 764 01:12:25,009 --> 01:12:27,005 Trebuie să accepți asta invitatie. 765 01:12:28,007 --> 01:12:29,016 Celelalte lucruri vor urma. 766 01:12:31,016 --> 01:12:32,013 Celelalte lucruri? 767 01:12:39,010 --> 01:12:40,014 Băieți, dressing! 768 01:12:48,019 --> 01:12:52,007 TEATRU MUNICIPAL 769 01:13:21,016 --> 01:13:23,009 -Vino cu mine. -Ei te vor! 770 01:13:23,011 --> 01:13:25,012 -Nu voi pleca fara tine. -Pentru numele lui Dumnezeu! 771 01:13:27,020 --> 01:13:28,016 Sunt bine aici. 772 01:13:45,018 --> 01:13:46,022 Este ceva ce nu am spus tu. 773 01:13:49,005 --> 01:13:50,015 Ești aici pentru că am cerut tu. 774 01:14:00,004 --> 01:14:02,002 Ce se întâmplă? Treci mai departe scena! 775 01:14:08,006 --> 01:14:09,007 Urcă pe scenă! 776 01:14:43,007 --> 01:14:45,001 Aș avea un loc fără tine. 777 01:14:46,009 --> 01:14:47,011 Un loc mai rău. 778 01:14:48,016 --> 01:14:50,001 Dar as avea unul. 779 01:14:51,011 --> 01:14:52,011 Ai avut mereu. 780 01:15:09,000 --> 01:15:10,018 Îmi amintesc că am existat fără tine. 781 01:15:12,023 --> 01:15:14,006 Îmi amintesc că m-am îndrăgostit. 782 01:15:18,008 --> 01:15:19,004 Profund? 783 01:15:20,018 --> 01:15:21,014 Profund. 784 01:16:33,017 --> 01:16:35,021 Sunt în locul pe care l-ai creat. 785 01:16:36,013 --> 01:16:38,015 Această obligație pentru mine pleca... 786 01:16:39,007 --> 01:16:40,019 este, de asemenea, o creație a ta. 787 01:17:57,019 --> 01:17:58,016 eu stau. 788 01:17:59,013 --> 01:18:02,011 - Voi pleca. -Atunci ia-mă cu tine. 789 01:18:03,009 --> 01:18:04,010 Unde? 790 01:18:06,004 --> 01:18:08,000 Până la ultimul loc pe care l-ai deținut. 791 01:18:09,005 --> 01:18:10,021 Atunci ne-am cunoscut. 792 01:18:12,021 --> 01:18:13,018 Sunt și astăzi acolo. 793 01:18:14,022 --> 01:18:16,016 Apoi vom reporni de acolo. 794 01:21:04,013 --> 01:21:11,005 La ce folos 795 01:21:14,022 --> 01:21:17,012 De un cer atât de larg 796 01:21:20,008 --> 01:21:25,001 De o mare atât de largă 797 01:21:27,019 --> 01:21:32,007 La ce folos valurile pauză 798 01:21:33,007 --> 01:21:36,009 În briza serii 799 01:21:38,011 --> 01:21:42,008 La ce folosește seara 800 01:21:43,010 --> 01:21:45,018 Un peisaj inutil 801 01:21:46,011 --> 01:21:50,010 Ar putea fi 802 01:21:53,008 --> 01:22:00,005 Nu vei veni niciodată 803 01:22:03,023 --> 01:22:06,021 Nu vei mai veni niciodată 804 01:22:09,014 --> 01:22:14,001 La ce folosește florile care cresc 805 01:22:17,008 --> 01:22:22,007 Crește pe marginea drumului 806 01:22:23,008 --> 01:22:25,019 Dacă trebuie să-mi fac drum 807 01:22:28,022 --> 01:22:33,008 Dacă trebuie să-mi fac drum 808 01:22:33,010 --> 01:22:36,009 Singur 809 01:22:37,008 --> 01:22:40,015 Fără tine 810 01:23:07,004 --> 01:23:12,003 La ce folosește florile care cresc 811 01:23:13,005 --> 01:23:15,016 Crește pe marginea drumului 812 01:23:19,002 --> 01:23:22,009 Dacă trebuie să-mi fac drum 813 01:23:23,013 --> 01:23:26,003 Singur 814 01:23:26,022 --> 01:23:30,023 Fără tine 815 01:23:34,000 --> 01:23:39,010 Fără tine 816 01:23:49,009 --> 01:23:50,005 Deci? 817 01:23:52,000 --> 01:23:53,009 Nu ai de gând să-ți ceri scuze? 818 01:23:54,021 --> 01:23:56,014 Nu m-ai ajutat niciodată cu Clara! 819 01:24:02,006 --> 01:24:03,006 Totul este o minciună. 820 01:24:05,001 --> 01:24:07,015 Aceste brațe ale tale deschise sunt a minți, de asemenea. 821 01:24:08,010 --> 01:24:10,006 Orașul ăsta de jos este o minciună! 822 01:24:11,009 --> 01:24:12,012 Ai fost acolo jos? 823 01:24:13,021 --> 01:24:15,007 Nu te duci acolo, nu? 824 01:24:15,018 --> 01:24:18,014 Nu există dragoste acolo. Deci stai aici sus. 825 01:24:20,000 --> 01:24:22,003 Poliția ucide oameni, 826 01:24:22,012 --> 01:24:25,021 ploaia inundă străzile, oameni buni mori. 827 01:24:26,021 --> 01:24:28,015 Copiii nu vor merge la școală. 828 01:24:30,007 --> 01:24:32,004 Dar e mai bine să stau aici sus, privind, nu? 829 01:24:38,015 --> 01:24:40,007 Știi ce? Plec. 830 01:24:40,023 --> 01:24:44,002 Oraș minunat, fundul meu! Să aveți o Olimpiada grozavă. 831 01:26:48,020 --> 01:26:51,005 Acest telefon nu funcționează. 832 01:26:51,014 --> 01:26:52,008 Uh... 833 01:26:53,000 --> 01:26:54,013 Îmi pare rău, nu... 834 01:26:55,003 --> 01:26:57,021 Nu vorbesc portugheza. 835 01:26:57,023 --> 01:26:59,023 Vreau să folosesc telefonul timp de două minute. Chiar acolo. 836 01:27:00,001 --> 01:27:02,003 Acest telefon public nu este de lucru. 837 01:27:02,005 --> 01:27:04,023 iti voi spune. Telefonul meu, asta unul este... 838 01:27:05,020 --> 01:27:07,006 E mort. 839 01:27:07,019 --> 01:27:11,022 Dumnezeu! Poti te rog sa folosesti altul telefon? 840 01:27:12,000 --> 01:27:13,001 Acesta este rupt. 841 01:27:13,003 --> 01:27:14,007 Nadine. 842 01:27:14,009 --> 01:27:15,008 Slavă domnului. Unde ai disparut? 843 01:27:15,010 --> 01:27:16,011 Am încercat să te sun... 844 01:27:16,013 --> 01:27:19,003 Era un întreg autobuz de turiști care cereau să facă poze cu mine. 845 01:27:19,005 --> 01:27:21,006 Bună, omule. -Ce e, omule? 846 01:27:21,018 --> 01:27:24,017 Poți, te rog, să o rogi pe această nebună să folosească alt telefon? 847 01:27:25,008 --> 01:27:27,019 Acesta este rupt. 848 01:27:28,007 --> 01:27:29,014 Ah, e stricat. 849 01:27:29,016 --> 01:27:31,003 Ai scris asta? 850 01:27:31,005 --> 01:27:33,016 Da, am făcut-o. O să explic. 851 01:27:34,011 --> 01:27:36,019 Aștept un lucru foarte important suna. 852 01:27:36,021 --> 01:27:38,009 -Serios? -Da. 853 01:27:39,010 --> 01:27:40,010 Ce? 854 01:27:40,012 --> 01:27:43,005 El aştepta pentru un apel foarte, foarte important. 855 01:27:43,007 --> 01:27:46,005 Astept un apel de la Isuse, bine? 856 01:27:46,017 --> 01:27:47,016 De la Isus? 857 01:27:47,018 --> 01:27:48,021 Te referi la Isus? 858 01:27:48,023 --> 01:27:50,007 De la Isus. 859 01:27:51,009 --> 01:27:52,009 Isus? 860 01:27:53,003 --> 01:27:54,017 Pruncul, Mântuitorul? 861 01:27:54,019 --> 01:27:58,001 Da, Isuse. În numele tată, Fiul şi Duhul Sfânt. 862 01:27:58,003 --> 01:28:01,020 Am lăsat un mesaj pe el robot telefonic, Aștept să răspundă. 863 01:28:02,005 --> 01:28:04,009 Unde este numărul lui Isus? 864 01:28:05,001 --> 01:28:07,017 L-am luat de la fratele meu buzunar. 865 01:28:07,019 --> 01:28:09,021 Este un prieten al fratelui meu. 866 01:28:10,007 --> 01:28:11,010 Nu este treaba ta. 867 01:28:11,012 --> 01:28:13,019 Aparent, fratele său și Iisus se întâlnesc. 868 01:28:13,021 --> 01:28:15,019 Cine ți-a spus că este Isus? 869 01:28:15,021 --> 01:28:17,018 Nu mă crezi? 870 01:28:18,021 --> 01:28:20,001 Nu o să crezi asta. 871 01:28:23,002 --> 01:28:26,012 Aici, dar fii repede, Aștept să sune. 872 01:28:28,018 --> 01:28:30,000 Este un răspuns mașină. 873 01:28:31,010 --> 01:28:33,006 esti pe cale sa ajungi in rai... 874 01:28:34,000 --> 01:28:35,014 Isus nu poate vorbi acum... 875 01:28:36,002 --> 01:28:39,022 Dacă ai nevoie de ceva mic pentru a ajunge în paradis, 876 01:28:40,000 --> 01:28:41,012 lasa numele si numarul tau, 877 01:28:41,014 --> 01:28:44,003 iar Isus te va chema înapoi. 878 01:28:44,017 --> 01:28:46,020 Cereți și veți primi. 879 01:28:50,021 --> 01:28:53,012 Sună ca un complet Iisus diferit. 880 01:28:54,001 --> 01:28:55,016 Acum tu crezi eu? 881 01:28:57,003 --> 01:28:59,019 -Sigur. -De fiecare dată când pleacă fratele meu acolo 882 01:28:59,021 --> 01:29:02,005 și se întoarce acasă, el nu bate-ma. 883 01:29:04,011 --> 01:29:05,013 Cât timp... 884 01:29:06,017 --> 01:29:08,019 Cât ai de gând să aștepți? 885 01:29:08,021 --> 01:29:12,014 Pentru totdeauna. nu am o familie care mă așteaptă. 886 01:29:14,009 --> 01:29:15,007 Ce? 887 01:29:16,019 --> 01:29:18,014 Cred că fratele lui îl bate. 888 01:29:19,017 --> 01:29:23,006 Și spune că nu are o familie care să-l aștepte. 889 01:29:33,023 --> 01:29:35,014 Care este a ta nume? 890 01:29:35,016 --> 01:29:37,014 -João. -João? 891 01:29:37,016 --> 01:29:38,016 Bine. 892 01:29:38,018 --> 01:29:42,016 Ascultă, John, Vreau să-ți fac o poză. 893 01:29:42,018 --> 01:29:43,015 Ce? 894 01:29:43,017 --> 01:29:44,015 vreau sa iau o imagine. 895 01:29:44,017 --> 01:29:47,014 Nu contează, nu contează. Fă doar o poză, așa mod. 896 01:29:47,016 --> 01:29:48,018 Bine, bine. Bine. 897 01:29:48,020 --> 01:29:49,022 Spune brânză. 898 01:29:50,000 --> 01:29:51,001 Brânză. 899 01:29:51,003 --> 01:29:54,020 E drăguță, dar e nebună. ești tu căsătorit? 900 01:29:54,022 --> 01:29:56,017 Nu în viața reală. 901 01:29:56,019 --> 01:29:58,013 Bine. -Slavă domnului. 902 01:29:59,015 --> 01:30:00,011 Perfect. 903 01:30:01,009 --> 01:30:03,017 Bine. João, mulțumesc... 904 01:30:03,019 --> 01:30:05,019 Mulțumesc foarte mult. Bine? 905 01:30:05,021 --> 01:30:08,021 -Multumesc. Multumesc. Multumesc tu. -La revedere. 906 01:30:08,023 --> 01:30:11,009 Noroc. Noroc. -Te văd. Să mergem. 907 01:30:11,011 --> 01:30:12,010 Succes, João. 908 01:30:13,013 --> 01:30:15,004 - Stai bine. -La revedere. 909 01:30:16,001 --> 01:30:16,021 la revedere. 910 01:30:17,009 --> 01:30:19,014 Turisti enervanti. 911 01:30:20,019 --> 01:30:21,013 Vai. 912 01:30:35,008 --> 01:30:37,006 -Bună, Isuse? João? 913 01:30:37,008 --> 01:30:39,003 De ce ai luat atât de mult? 914 01:30:39,005 --> 01:30:41,010 Îmi pare rău, am fost ocupat. 915 01:30:41,012 --> 01:30:45,016 Și eu am fost ocupat cu doi turişti nebuni. 916 01:30:45,018 --> 01:30:48,000 Poți să-mi faci o mică favoare? 917 01:30:48,002 --> 01:30:49,000 Da? 918 01:30:49,002 --> 01:30:51,013 Vreau un fotbal cu autograf de tatăl tău. 919 01:30:51,015 --> 01:30:52,022 Tatăl meu? 920 01:30:53,000 --> 01:30:54,014 Da, tatăl tău. 921 01:30:54,016 --> 01:30:56,009 Nu este Dumnezeu tatăl tău? 922 01:30:56,011 --> 01:30:57,014 Nu ești... 923 01:30:58,005 --> 01:31:01,023 Nu ești tu, Iisus Arantes? Nascimento, fiul lui Pelé? 924 01:31:02,001 --> 01:31:05,010 -Pelé? -Da, Pelé. Dumnezeu. 925 01:31:06,002 --> 01:31:08,004 Vrea un fotbal de la Pelé. 926 01:31:09,016 --> 01:31:10,023 Fotbalistul? 927 01:31:12,013 --> 01:31:14,012 Isuse, ești în apropiere? 928 01:31:14,022 --> 01:31:17,001 Sigur, sunt peste tot. 929 01:31:17,012 --> 01:31:20,005 Promiți că vei face asta pentru eu? 930 01:31:20,007 --> 01:31:21,011 Voi încerca. 931 01:31:21,013 --> 01:31:24,013 Vei încerca? Pune-ți mama la telefon, te rog. 932 01:31:25,002 --> 01:31:27,021 -Mama mea? -Da, Fecioara Maria. 933 01:31:28,009 --> 01:31:30,015 Mama mea. 934 01:31:32,003 --> 01:31:33,005 Un moment. 935 01:31:34,007 --> 01:31:35,011 mami... 936 01:31:36,002 --> 01:31:38,017 — Da, fiul meu. 937 01:31:39,013 --> 01:31:40,015 Spune ceva. 938 01:31:42,015 --> 01:31:45,000 Da, fiul meu. 939 01:31:45,002 --> 01:31:46,022 Ai primit mesajele mele? 940 01:31:47,000 --> 01:31:48,023 Nu-mi dai ceea ce cer pentru. 941 01:31:49,001 --> 01:31:50,021 M-am rugat 942 01:31:51,006 --> 01:31:53,013 și a cerut un cățel, dar mi-ai dat în schimb o cămașă. 943 01:31:54,007 --> 01:31:55,019 Poți încetini? 944 01:31:56,006 --> 01:31:57,012 Încet, încet. 945 01:31:57,014 --> 01:31:59,019 Acum eu înţelege. 946 01:31:59,021 --> 01:32:01,019 Isus vorbește portugheză, 947 01:32:01,021 --> 01:32:04,000 Mary vorbește engleză. 948 01:32:04,002 --> 01:32:08,017 De aceea lumea este așa mizerie. Nebun! 949 01:32:08,019 --> 01:32:10,022 Mami este bolnavă. 950 01:32:11,000 --> 01:32:13,023 Isuse, promiți îmi vei da mingea asta? 951 01:32:14,001 --> 01:32:15,012 Lasă-mă pe mine. 952 01:32:16,016 --> 01:32:18,014 Hei, Isuse, 953 01:32:18,022 --> 01:32:20,023 Jur că dacă faci asta, 954 01:32:21,001 --> 01:32:22,014 Nu te voi mai deranja niciodată. 955 01:32:22,016 --> 01:32:24,018 Nu vă faceți griji. 956 01:32:25,011 --> 01:32:27,019 Îți dau personalul meu număr. 957 01:32:27,021 --> 01:32:30,002 Nu-l suna pe celălalt mai mult. 958 01:32:30,004 --> 01:32:32,013 Știu că ai un stilou. 959 01:32:32,015 --> 01:32:34,018 Desigur, știi totul. 960 01:32:38,009 --> 01:32:39,021 Spune-mi numărul tău. 961 01:32:41,012 --> 01:32:42,023 -La revedere. -Opt, 962 01:32:43,018 --> 01:32:44,018 zero, 963 01:32:45,003 --> 01:32:46,005 doi... 964 01:32:46,007 --> 01:32:47,007 Uh-huh. 965 01:32:47,020 --> 01:32:48,019 ...zero, 966 01:32:49,004 --> 01:32:50,001 zero, 967 01:32:50,019 --> 01:32:51,021 doi-- 968 01:32:52,006 --> 01:32:54,007 - Atâtea numere. -Două. 969 01:32:54,009 --> 01:32:55,010 Uh-huh. 970 01:32:55,018 --> 01:32:57,016 Bine. 971 01:32:57,018 --> 01:32:58,023 Ai grijă. 972 01:32:59,001 --> 01:33:01,021 Isuse, încă ceva. 973 01:33:01,023 --> 01:33:05,016 Mai ai nevoie de ceva Cursuri de portugheză acolo sus. 974 01:33:06,007 --> 01:33:07,013 Da, fiul meu. 975 01:33:08,005 --> 01:33:09,016 Pa, Isuse. 976 01:33:14,001 --> 01:33:16,017 Nimeni nu o va face vreodată te cred ca Maica Maria. 977 01:33:26,015 --> 01:33:27,015 Hei, Tony. 978 01:33:27,017 --> 01:33:30,007 Nu. Nu, nu am citit scenariu încă. 979 01:33:30,009 --> 01:33:32,014 Ascultă, am o misiune divină pentru tine. 980 01:34:18,014 --> 01:34:19,013 Buna ziua. 981 01:34:19,015 --> 01:34:21,010 -[João în portugheză] Bună ziua, Isus? -João! 982 01:34:21,012 --> 01:34:24,012 Nu, este Pedro. Aș vrea să-ți cer o favoare. 983 01:34:24,014 --> 01:34:26,002 Vreau o bicicletă. 984 01:34:41,020 --> 01:34:43,001 La ce te uiți? 985 01:34:44,014 --> 01:34:45,020 Ce faci aici singur? 986 01:34:45,022 --> 01:34:48,009 Am zburat cu un zmeu, dar e rupt. 987 01:34:50,001 --> 01:34:51,004 Poți ține asta pentru mine? 988 01:34:52,001 --> 01:34:53,007 O poți avea dacă vrei. 989 01:34:55,010 --> 01:34:57,009 Nu, ai salivat peste tot. 990 01:35:05,023 --> 01:35:06,023 Aici. 991 01:35:08,015 --> 01:35:09,012 Multumesc. 992 01:35:10,017 --> 01:35:11,015 Multumesc. 993 01:37:45,003 --> 01:37:46,016 Frumos 994 01:37:47,022 --> 01:37:49,016 Pareți și mai drăguț 995 01:37:50,017 --> 01:37:52,008 În timp ce te aștept 996 01:37:53,009 --> 01:37:55,004 Mă simt atât de singur 997 01:37:56,013 --> 01:37:58,008 Mâhnirea mea crește 998 01:37:59,020 --> 01:38:03,004 Crește 999 01:38:03,022 --> 01:38:05,018 Frumos 1000 01:38:06,006 --> 01:38:08,002 De îndată ce te văd 1001 01:38:08,023 --> 01:38:11,001 Mâhnirea a dispărut 1002 01:38:11,018 --> 01:38:16,019 Tot ce văd este bucurie Fugi, du-te să vezi cerul 1003 01:38:18,000 --> 01:38:19,021 Veți vedea că soarele aduce o 1004 01:38:21,010 --> 01:38:23,007 Bună dimineața